Salut,

On a beau apprendre l'anglais en cours, tant qu'on l'a pas pratiqué avec des anglais, on se sent c*n
Exemple le plus flagrant, je discute à propos de l'avancement d'un logiciel, on me répond "it should all work -- at the moment it just sit on the shelf."

Kekçaveudire ?

Les expatriés, à vous !

Bin qu'il est en standby pour l'instant mais qu'il devrait à priori être finit.

ça veux dire que peut etre eventeuellemen il travaille

Le 20 janvier 2006 - 11 h 05, gege38 a écrit : Salut, On a beau apprendre l'anglais en cours, tant qu'on l'a pas pratiqué avec des anglais, on se sent c*n Exemple le plus flagrant, je discute à propos de l'avancement d'un logiciel, on me répond "it should all work -- at the moment it just sit on the shelf." Kekçaveudire ?

Ca veut dire 'taka l'essayer, boulet'

http://rustrel.free.fr/expressions_imagees/idiomatiques_anglais.htm

y'a pas la tienne, mais y'en a deux ou 3 sympatoches

sinon, d'apres le dico, "to leave on the shelf", ou "to be left on the shelf", ca veut dire"mettre de coté", "(etre) laisser (é) pour compte"

Merci au "Robert et Collins Super Senior", meme si j'ai une version qui date un peu (96), de l'époque de mes etudes, j'ai adoré bossé avec ce dico qui ne se contente pas de donner des trad litérales mot par mot, mais qui repertorie egalement une foule d'expressions usuelles, ou argotiques, ou au contraire en langage soutenu, ou bien dans un domaine particulier (économie, biologie ...)

Le 20 janvier 2006 - 14 h 28, baby a écrit : sinon, d'apres le dico, "to leave on the shelf", ou "to be left on the shelf", ca veut dire"mettre de coté", "(etre) laisser (é) pour compte"

Ah, ben c'est déjà plus parlant que "poser sur l'étagère"

Oui donc si on regarde attentivement le second post de ce thread on observe qu'une traduction non litterale est bien:
"Mis en standby"

Donc sinon à part ça

Y'a un site sur l'argot us mais pas sur que ça en fasse partie ça...

Le 20 janvier 2006 - 14 h 30, ballinette a écrit : Le 20 janvier 2006 - 14 h 28, baby a écrit : sinon, d'apres le dico, "to leave on the shelf", ou "to be left on the shelf", ca veut dire"mettre de coté", "(etre) laisser (é) pour compte" Ah, ben c'est déjà plus parlant que "laisser sur l'étagère"

ouais mais on avait quand meme une idee de ce que ca voulait dire, grosso modo !
c'est pas obligatoirement possible avec toutes les expressions, genre"to put it in a nutshell"ou "to blow one's top"

Le 20 janvier 2006 - 14 h 39, Lonewolf_v a écrit : Oui donc si on regarde attentivement le second post de ce thread on observe qu'une traduction non litterale est bien: "Mis en standby"

Je ne suis pas certain que le terme "standby" soit accepté par l'Académie Françoise

Prout!
"Malgrès le fait que cette chose soit prête, le management l'a mise en sommeil temporairement"

là c'est mieux

Le 20 janvier 2006 - 14 h 39, Lonewolf_v a écrit : traduction non litterale est bien: "Mis en standby"

tu traduis de l'anglais par de l'anglais toi

mon expression anglaise préférée:

it's cold enought to freeze the balls off a brass monkey
=>il fait un froid à geler les couilles dun singe en cuivre

je me demande bien d'où ça peut venir

Le 20 janvier 2006 - 14 h 45, Lonewolf_v a écrit : Prout! "Malgré le fait que cette chose soit prête, le management l'a mise en sommeil temporairement" là c'est mieux

ben non, LA, c'est mieux

J'avais enlevé le s et je l'ai remis par méchanceté gratuite...
hein? pas crédible?
Bon tchuss

Le 20 janvier 2006 - 14 h 50, Lonewolf_v a écrit : J'avais enlevé le s et je l'ai remis par méchanceté gratuite... hein? pas crédible? Bon tchuss

bah si tu le dis, je te crois

Dis Baby, il y aurait pas un "s" à "loup" quand il y en a plusieurs ?

bonne année les p'tits loup !!!!!!!!!!!

EDIT : T'es une rapide toi !!

Le 20 janvier 2006 - 14 h 53, tsunaman a écrit : Dis Baby, il y aurait pas un "s" à "loup" quand il y en a plusieurs ? bonne année les p'tits loup !!!!!!!!!!!

????????????
mais y'a un S !!!!!!!!!!!!!



edit : d'abord, c'est pas de ma faute, c'est Lone qui m'avait piqué mon S pour le mettre a son "malgré"

edit 2 : ca doit etre une histoire de grands esprits qui se rencontrent ou bien de "team77lateamdefeudedieu" car j'avais vu le S manquant au moment ou tu as fait le post

Merci les enfants

En gros, cela confirme bien ce que je pensais, ils n'y touchent pas tant qu'ils n'auront pas un avis extérieur

Et les floodeurs, dehors