Un internaute de seize ans vient d'être arrêté pour avoir diffusé la traduction française du septième et dernier tome des aventures de Harry Potter.

Une plainte a été déposée par l'éditeur Gallimard à la suite de la diffusion en ligne, le 23 juillet dernier, du premier chapitre de Harry Potter et les Reliques de la mort.

Originaire d'Aix en provence, le jeune homme a été arrêté et interrogé par la Brigade centrale pour la répression des contrefaçons industrielles et artistiques, installée à Nanterre et encourt une sanction financière pour « contrefaçon et recel de contrefaçon ».

Connu sous le pseudonyme de « 0a$!s », le lycéen aurait mis en place le forum communautaire « Hptrad » autour du thème de Harry Potter afin de partager sa passion. Le forum en question, qui revendique 500 membres, voulait faire une « vraie et belle traduction » du dernier tome des aventures de leur sorcier favori.

Le résultat de la traduction quasi professionnelle fait preuve d'un travail acharné du fan et de ses amis. « La plupart des équipes font ça à la va-vite », a-t-il confier le 25 juillet dernier au site 01net. Celle de Hptrad est composée de traducteurs et de relecteurs, ce qui permet d'éviter à la fois les fautes de grammaire et d'orthographe mais aussi de sens et de cohérence avec le reste du bouquin. »

Le forum a été fermé par la justice dans la journée d'hier et affiche désormais le message suivant : « Ce fut une expérience très sympa, mais ce n'est pas l'avis des ayants droit... »

A noter que la police a confirmé que le projet du jeune homme n'a pas été motivé par l'appât du gain mais bien par la passion.